1
00:02:51,088 --> 00:02:52,588
Paragraaf>

2
00:03:17,489 --> 00:03:18,614
(IN HET SPAANS) Verbergen.

3
00:03:23,662 --> 00:03:26,289
(SPREEKT SPAANS)

4
00:03:49,396 --> 00:03:53,774
(IN HET SPAANS)
Wat bedoelde hij met 'verbergen'?

5
00:03:53,859 --> 00:03:55,735
(IN HET SPAANS)
Dat moet zo zijn
de zon geweest.

6
00:03:55,819 --> 00:03:57,653
(IN HET SPAANS)
De zon niet
zijn handen vastbinden.

7
00:04:03,368 --> 00:04:05,494
(GEweerschoten)

8
00:05:14,147 --> 00:05:15,147
(GEweerschoten)

9
00:05:27,411 --> 00:05:28,619
Chico.

10
00:05:54,104 --> 00:05:56,272
Nee, Chico. Nee.

11
00:05:59,109 --> 00:06:00,109
Nee.

12
00:06:16,793 --> 00:06:20,004
(IN HET SPAANS)
Rijd ze naar het plein.

13
00:07:23,944 --> 00:07:25,569
(MENIGTE JUICHT)

14
00:07:27,781 --> 00:07:29,115
(TROMMELSLAG)

15
00:07:54,224 --> 00:07:55,724
MENIGTE: Ol�!

16
00:07:56,059 --> 00:08:00,729
Ol�! Ol�!

17
00:08:03,900 --> 00:08:05,234
(APPLAUS)

18
00:08:22,752 --> 00:08:27,214
MENIGTE: Ol�! Ol�!

19
00:09:19,643 --> 00:09:20,643
Hallo, Chris.

20
00:09:20,727 --> 00:09:21,727
Vin.

21
00:09:21,811 --> 00:09:24,396
Ik dacht dat je een baan had aangenomen
rijdend jachtgeweer voor Overland.

22
00:09:24,481 --> 00:09:25,981
Ik stopte.

23
00:09:26,066 --> 00:09:27,149
Hoe komt dat?

24
00:09:28,276 --> 00:09:29,652
Mijn gezondheid.

25
00:09:30,904 --> 00:09:34,031
Dokter zei
om een klimaat mee te vinden
minder lood in de lucht.

26
00:09:34,115 --> 00:09:36,075
Wat doe jij hier?

27
00:09:36,868 --> 00:09:39,703
Ik heb een man gevolgd
over de lijn
voor premie.

28
00:09:40,205 --> 00:09:41,288
WHO?

29
00:09:41,373 --> 00:09:43,499
MENIGTE: Ol�!

30
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
Jij.

31
00:09:51,967 --> 00:09:54,009
Nou, ga je het niet vragen?

32
00:09:54,928 --> 00:09:55,928
Wat?

33
00:09:56,012 --> 00:09:57,304
Waarom ik achter je aan zit.

34
00:09:57,389 --> 00:09:59,390
Je hebt het mij net verteld. Bounty.

35
00:10:01,268 --> 00:10:03,811
Hel, Chris,
je denkt dat ik dat zou doen
zoiets?

36
00:10:03,895 --> 00:10:06,772
Ik kwam zodat je het zou weten
er was een prijs
op je hoofd.

37
00:10:06,856 --> 00:10:08,148
Hoe veel?

38
00:10:09,150 --> 00:10:10,776
Vijfhonderd.

39
00:10:10,860 --> 00:10:11,902
Dollars?

40
00:10:13,238 --> 00:10:14,405
Peso's.

41
00:10:18,285 --> 00:10:22,579
Verdorie, het is genoeg wat shypoke
op je neer zou kunnen gooien
terwijl je slaapt.

42
00:10:22,664 --> 00:10:25,374
Misschien moet ik met je meerijden,
voor het geval u hulp nodig heeft.

43
00:10:25,458 --> 00:10:27,293
Zou niet willen
om jou te plaatsen
voor eventuele problemen.

44
00:10:27,377 --> 00:10:29,003
Geen problemen.

45
00:10:30,422 --> 00:10:31,880
Geen enkel probleem.

46
00:10:37,846 --> 00:10:39,179
Bravo!

47
00:10:44,102 --> 00:10:45,769
(SPREEKT SPAANS)

48
00:11:12,630 --> 00:11:15,966
Laat hem maar vechten.

49
00:11:17,594 --> 00:11:19,345
Ik betaal voor de stier.

50
00:11:19,429 --> 00:11:20,763
?Y pagar?s el entierro?

51
00:11:21,097 --> 00:11:24,433
Hij wil het weten
als je wilt betalen
Ook voor de begrafenis.

52
00:11:28,396 --> 00:11:29,730
(MUNTEN JANGLE)

53
00:11:56,049 --> 00:11:58,050
MENIGTE: Ol�!

54
00:11:58,134 --> 00:12:00,219
Ol�!

55
00:12:03,473 --> 00:12:04,973
Aha! Aha!

56
00:14:15,063 --> 00:14:16,688
Vriend van jou?

57
00:15:09,200 --> 00:15:10,367
Petra.

58
00:15:14,247 --> 00:15:16,582
Ik bad dat je hier zou zijn.

59
00:15:16,666 --> 00:15:18,500
Wat is er, Petra?
Wat is er gebeurd?

60
00:15:19,043 --> 00:15:22,838
Twee dagen geleden,
veel mannen met geweren
reed ons dorp binnen.

61
00:15:23,506 --> 00:15:26,800
Chico probeerde ze te bevechten.
Het had geen zin.

62
00:15:27,385 --> 00:15:29,219
Alle mannen
ze hebben niet gedood,

63
00:15:29,304 --> 00:15:31,096
zij reden
naar het plein

64
00:15:31,180 --> 00:15:33,557
en heb ze eraf gehaald
de woestijn in.

65
00:15:33,641 --> 00:15:36,935
Hier komen,
wij zijn er doorheen gegaan
twee dorpen,

66
00:15:37,979 --> 00:15:40,022
beiden waren ze leeg van mannen.

67
00:15:40,356 --> 00:15:43,108
Alleen vrouwen,
huilend om hun doden.

68
00:15:43,735 --> 00:15:45,902
Je zegt veel mannen met wapens.

69
00:15:45,987 --> 00:15:47,279
Hoeveel?

70
00:15:47,363 --> 00:15:49,698
Ik weet het niet.
Vijftig, misschien meer.

71
00:15:50,366 --> 00:15:53,744
Zeiden ze niets?
Waar ze waren
ze meenemen? Waarom?

72
00:15:53,828 --> 00:15:55,954
Niets.

73
00:15:56,039 --> 00:15:57,122
Wat doe je
Maak er wat van, Chris?

74
00:15:58,207 --> 00:15:59,458
Ik weet het niet.

75
00:15:59,542 --> 00:16:01,376
Wij kunnen niet vechten
een heel leger van hen.

76
00:16:01,461 --> 00:16:03,670
Chico zou dat wel doen als dat zo was
andersom.

77
00:16:03,755 --> 00:16:05,339
Chico is een dwaas.

78
00:16:06,049 --> 00:16:11,511
Omdat hij lag
zijn wapen opzij, trouwde met Petra,
geprobeerd iets te bereiken?

79
00:16:12,055 --> 00:16:13,805
?Vamos esta noche, se?or,
o ma?ana?

80
00:16:16,142 --> 00:16:17,726
Wat zei hij?

81
00:16:18,436 --> 00:16:22,773
Hij wil weten of we dat zijn
vanavond achter hen aan gaan,
of in de ochtend.

82
00:16:26,402 --> 00:16:29,905
Het is een groot land.
Ze vinden zou kunnen
duurt lang.

83
00:16:30,573 --> 00:16:33,742
Verdomme, ik ben niet gegaan
waar dan ook, tien jaar lang.

84
00:16:34,535 --> 00:16:36,161
Jij ook.

85
00:16:37,288 --> 00:16:39,039
Is het niet de waarheid.

86
00:16:40,041 --> 00:16:42,334
Breng ze naar mijn kamer.
Daar kunnen ze slapen.

87
00:16:42,418 --> 00:16:43,710
Waar ga je heen?

88
00:16:43,795 --> 00:16:44,878
Om hulp te krijgen.

89
00:16:44,962 --> 00:16:47,756
Mannen vinden is dat niet
zal makkelijk zijn.

90
00:16:47,840 --> 00:16:48,924
Hangt ervan af waar je kijkt.

91
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
Hoe zit het met deze?

92
00:17:20,748 --> 00:17:22,124
Hij heeft een varken gestolen, se?or.

93
00:17:23,543 --> 00:17:25,085
Een varken?
Ja.

94
00:17:25,712 --> 00:17:28,130
Ik kan het je laten doen
hem heel goedkoop.

95
00:17:36,973 --> 00:17:38,223
Deze?

96
00:17:38,307 --> 00:17:40,225
Hij heeft zijn vrouw betrapt
met een andere man.

97
00:17:42,437 --> 00:17:43,937
Beiden.

98
00:17:50,737 --> 00:17:53,321
Deze is de moeite waard
veel pesos, se?or.

99
00:17:53,948 --> 00:17:55,741
Maar als ik jou was...

100
00:17:55,825 --> 00:17:56,867
Open het.

101
00:17:56,951 --> 00:17:58,160
Zie? of...

102
00:17:58,494 --> 00:17:59,619
Openen.

103
00:18:21,768 --> 00:18:23,226
Hallo, Frank.

104
00:18:24,020 --> 00:18:25,228
Chris.

105
00:18:26,022 --> 00:18:28,148
Ik heb je niet gezien.

106
00:18:28,232 --> 00:18:29,900
Ben er niet geweest.
Ben hier binnen geweest.

107
00:18:30,735 --> 00:18:33,195
Hij doodde vier mannen
in een vuurgevecht.

108
00:18:36,115 --> 00:18:37,783
Dat is een feit.

109
00:18:37,867 --> 00:18:39,326
Hoe zou jij
graag uitstappen?

110
00:18:40,328 --> 00:18:41,286
Ik luister.

111
00:18:41,370 --> 00:18:43,121
Een vriend van mij zit in de problemen.

112
00:18:43,206 --> 00:18:44,790
Hoeveel moeite?

113
00:18:44,874 --> 00:18:46,291
Ongeveer net zoveel als jij.

114
00:18:46,834 --> 00:18:48,710
Hoeveel wapens
jij tegen?

115
00:18:48,795 --> 00:18:51,129
Vijftig. Misschien meer.

116
00:18:51,214 --> 00:18:53,006
Staat er iemand aan jouw kant?

117
00:19:02,308 --> 00:19:03,600
Hoe veel?

118
00:19:04,602 --> 00:19:06,853
Het risico is erg groot, hè.

119
00:19:07,313 --> 00:19:08,897
Honderd pesos?

120
00:19:09,607 --> 00:19:11,316
CHRIS: Vijftig.

121
00:19:11,400 --> 00:19:12,609
Hij doodde vier mannen.

122
00:19:17,740 --> 00:19:19,491
Ik zou er vijf van kunnen maken.

123
00:19:21,077 --> 00:19:22,244
Vijftig.

124
00:19:24,872 --> 00:19:26,456
Waar kan ik je vinden?

125
00:19:26,541 --> 00:19:27,624
In het hotel.

126
00:19:28,334 --> 00:19:31,545
We rijden naar het zuiden
in de ochtend.
Heb je een paard?

127
00:19:31,629 --> 00:19:34,422
Nee. Ik koop er een.

128
00:19:42,598 --> 00:19:44,599
Hij is niet erg vriendelijk.

129
00:19:45,601 --> 00:19:47,519
Ik neem geen vrienden aan.

130
00:19:48,229 --> 00:19:50,564
LUIS: Ga je dat doen?
de hele nacht praten?

131
00:19:51,023 --> 00:19:53,358
Als je enig respect had
voor een veroordeelde man,

132
00:19:53,442 --> 00:19:56,903
jij zou stil zijn
en laat hem uitgeven
zijn laatste uren in vrede.

133
00:19:56,988 --> 00:19:59,030
Hij zal worden neergeschoten
in de ochtend.

134
00:19:59,115 --> 00:20:00,240
Wat heeft hij gedaan?

135
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
Hé! Wat heeft hij niet gedaan?

136
00:20:03,119 --> 00:20:05,245
Dat is Luis Emilio Delgado.

137
00:20:16,215 --> 00:20:19,134
Ik neem aan dat je dat niet deed
Begrijp me, se?or.

138
00:20:19,677 --> 00:20:21,469
Jij bent Luis Delgado.

139
00:20:22,138 --> 00:20:23,513
Ken je mij?

140
00:20:23,598 --> 00:20:24,681
Van je gehoord.

141
00:20:27,018 --> 00:20:29,311
Heb ik het je niet verteld
Ik was beroemd?

142
00:20:31,063 --> 00:20:33,064
Dat is zijn laatste verzoek.

143
00:20:35,484 --> 00:20:38,486
Je weet niet hoe goed
dat geeft een mens een gevoel.

144
00:20:39,822 --> 00:20:41,323
Ik kan het me voorstellen.

145
00:20:41,407 --> 00:20:43,742
Ik bedoel dat je het weet
mijn naam, wie ik ben.

146
00:20:44,493 --> 00:20:48,121
Jarenlang
Ik heb tegen mezelf gezegd
‘Luis, de dag zal komen

147
00:20:48,205 --> 00:20:51,333
wanneer je dat niet zult hebben
om in het stof te rijden
van anderen,

148
00:20:51,417 --> 00:20:53,752
wanneer iedereen het zal weten
wie je bent."

149
00:20:53,836 --> 00:20:57,923
‘Er komt geen trein
of een dorp beroofd
dat mensen niet zullen zeggen

150
00:20:58,007 --> 00:21:02,010
'Degene die heeft beroofd
van ons was el bandido
Luis Emilio Delgado."'

151
00:21:03,763 --> 00:21:08,016
En net toen ik er bijna was
iets opleveren,
dit moest gebeuren.

152
00:21:08,851 --> 00:21:13,563
Wat zullen mensen van mij denken
toen ze erachter kwamen dat ik was neergeschoten
voor het doden van één man?

153
00:21:13,648 --> 00:21:15,565
Eén stinkende kleine man.

154
00:21:16,275 --> 00:21:19,194
Ik heb er een dozijn gedood
op één dag. Meer.

155
00:21:21,030 --> 00:21:23,490
Ik zeg je, se?or,
er is geen gerechtigheid.

156
00:21:23,574 --> 00:21:25,116
Wat als ze
kom je er niet achter?

157
00:21:25,201 --> 00:21:26,576
Maar dat zullen ze wel doen.

158
00:21:26,661 --> 00:21:28,244
Niet als je rijdt
zuiden met mij.

159
00:21:29,413 --> 00:21:33,708
Tegen 50 wapens, misschien meer?
De kansen zijn niet goed.

160
00:21:34,377 --> 00:21:37,629
Beter dan jij zult hebben
morgen tegen die muur.

161
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
Je hebt een punt.

162
00:21:39,715 --> 00:21:40,799
CHRIS: Nou?

163
00:21:42,426 --> 00:21:43,760
Wat is het loon?

164
00:21:43,844 --> 00:21:45,887
Wat er ook voor nodig is
om je eruit te krijgen.

165
00:21:48,224 --> 00:21:49,641
Redelijk.

166
00:21:49,725 --> 00:21:50,767
Hoe veel?

167
00:21:51,435 --> 00:21:52,477
Maar ja, dat kan ik niet.

168
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
Honderd pesos.

169
00:21:53,896 --> 00:21:54,980
Ze zullen mij tegenhouden
tegen de muur...

170
00:21:55,064 --> 00:21:56,064
200.

171
00:21:56,148 --> 00:21:57,482
Ik heb een vrouw,
zes kleintjes...

172
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
250.

173
00:21:59,068 --> 00:22:01,611
Drie.
Maar ik kan hem niet laten gaan.

174
00:22:02,071 --> 00:22:03,947
Hij zal moeten ontsnappen.

175
00:22:05,908 --> 00:22:07,033
Ontgrendel het.

176
00:22:07,118 --> 00:22:08,910
Een moment, se?or.

177
00:22:14,083 --> 00:22:17,335
Vind je het erg als ik ontsnap?
eerste ding in de ochtend?

178
00:22:47,158 --> 00:22:48,491
(GEweerschoten)

179
00:22:54,790 --> 00:22:56,916
(ruzie in het spaans)

180
00:23:05,301 --> 00:23:06,760
Hallo, Chris.

181
00:23:07,303 --> 00:23:11,264
Het wordt zo dat een kerel het niet meer kan
zoek een ongebonden vrouw
nergens nauwelijks.

182
00:23:12,808 --> 00:23:14,642
Laten we hier weggaan.

183
00:23:31,285 --> 00:23:32,577
Wauw!

184
00:23:32,661 --> 00:23:34,037
Dat was dichtbij, hè?

185
00:23:34,121 --> 00:23:37,165
Zo was de laatste keer.
En de tijd daarvoor.

186
00:23:38,084 --> 00:23:39,918
Wanneer ga je
ooit leren,
Colbee?

187
00:23:40,002 --> 00:23:41,586
Hoe wist ik dat
zij was getrouwd?

188
00:23:41,670 --> 00:23:46,216
Vrouwen houden niet van vee,
met een merk om u dit te laten weten
ze zijn van iemand anders.

189
00:23:46,300 --> 00:23:51,179
Hoe wilt u gebruiken
die wapengordel voor meer dan
Gewoon je broek ophouden?

190
00:23:51,680 --> 00:23:56,351
Een dorp werd overvallen,
een vriend van mij
gevangen genomen. Ik heb hulp nodig.

191
00:23:56,852 --> 00:23:59,270
Nou, dat zou ik graag willen
help je een handje Chris,
maar...

192
00:23:59,355 --> 00:24:02,982
Ze namen alle mannen mee,
dreef hen de woestijn in.

193
00:24:03,359 --> 00:24:06,027
Ik ben niet aan het komen
veel geslapen de laatste tijd.

194
00:24:09,031 --> 00:24:11,199
Heb alles eraf gehaald
De mannen, zegt u?

195
00:24:11,283 --> 00:24:12,367
Twee dagen geleden.

196
00:24:14,745 --> 00:24:17,080
Je bedoelt dat er is
een dorp vol vrouwen

197
00:24:17,164 --> 00:24:21,209
en niemand daar om te helpen
ze met hun plantin'
en hun oogst?

198
00:24:22,253 --> 00:24:24,003
Geen echtgenoten?

199
00:24:24,088 --> 00:24:25,171
Geen echtgenoten.

200
00:24:28,342 --> 00:24:29,968
De hel zeg je.

201
00:24:30,636 --> 00:24:32,387
(WAZEND SCHREEUWEN)

202
00:26:02,019 --> 00:26:03,478
Hoe ging het?

203
00:26:06,857 --> 00:26:08,399
Zijn ze goed?

204
00:26:09,944 --> 00:26:11,402
Ze leven.

205
00:26:23,332 --> 00:26:25,166
Hoi!

206
00:26:25,251 --> 00:26:28,169
Hé, wat maakt het uit
Denk je dat je dat doet?

207
00:26:30,172 --> 00:26:31,464
Basta con el pequeño.

208
00:26:31,548 --> 00:26:33,258
Hij zei de kleine
genoeg gehad.

209
00:26:33,342 --> 00:26:34,509
Maar ik had mijn geld
wed op hem.

210
00:26:34,593 --> 00:26:35,885
Jij hebt verloren.

211
00:26:35,970 --> 00:26:37,345
Waarom, jij...

212
00:26:38,097 --> 00:26:39,514
(MENIGTE SCHREEUWT)

213
00:27:31,900 --> 00:27:33,151
(STILTE)

214
00:27:33,235 --> 00:27:35,361
De kleine heeft er genoeg van.

215
00:27:38,073 --> 00:27:40,283
Raak dat pistool aan,
Ik vermoord je.

216
00:27:44,538 --> 00:27:46,164
Alles goed met je?

217
00:27:49,918 --> 00:27:51,210
Si, se?or.

218
00:27:51,754 --> 00:27:53,504
(SCHREEUWEN)

219
00:28:06,101 --> 00:28:08,936
Se?or... Ik, Ilamo Manuel.

220
00:28:10,022 --> 00:28:11,939
Yo hij oido
que busca pistoleros.

221
00:28:13,150 --> 00:28:14,609
?Podria Ilevarme?

222
00:28:14,777 --> 00:28:18,821
Hij zegt dat zijn naam Manuel is.
Hij hoorde dat we dat waren
op zoek naar strijders.

223
00:28:18,906 --> 00:28:20,865
Hij wil graag mee.

224
00:28:27,581 --> 00:28:29,540
Ga je hem meenemen?

225
00:28:29,625 --> 00:28:30,666
Voor geluk.

226
00:28:31,502 --> 00:28:34,170
Chico tellen,
dat zijn er zeven.

227
00:29:39,862 --> 00:29:41,362
(GEweerschoten)

228
00:29:48,370 --> 00:29:51,080
Buenos dias.
Het is een mooie dag, nietwaar?

229
00:29:51,165 --> 00:29:52,373
Je bent laat.

230
00:29:52,458 --> 00:29:53,541
Ik heb me verslapen.

231
00:29:53,876 --> 00:29:54,959
(GEweerschoten)

232
00:29:55,043 --> 00:29:57,211
Laten we naar de hel gaan
hier weg.

233
00:30:57,356 --> 00:30:58,606
Bedankt.

234
00:31:03,779 --> 00:31:05,029
Koffie?
Oh.

235
00:31:06,281 --> 00:31:08,866
Het maakt niet uit als ik dat doe.
Vind het helemaal niet erg.

236
00:31:15,999 --> 00:31:19,794
Je zou het nooit weten
Ze is in de buurt, wil je,
zo stil als zij?

237
00:31:22,965 --> 00:31:25,049
Ik had ooit een rustige vrouw.

238
00:31:25,384 --> 00:31:27,718
Buiten was ze
rustig als zondag.

239
00:31:27,970 --> 00:31:30,805
Van binnen was ze wild
zoals berglandschap.

240
00:31:31,682 --> 00:31:34,350
Ik ga terugrijden
weer die kant op
een dezer dagen.

241
00:31:34,434 --> 00:31:35,393
Waar is dat?

242
00:31:35,477 --> 00:31:36,644
Sonora-stad.

243
00:31:38,146 --> 00:31:39,397
Ik was er ooit.

244
00:31:39,481 --> 00:31:40,523
Eenmaal?

245
00:31:40,816 --> 00:31:42,817
Bedoel je dat je niet terug bent gegaan?

246
00:31:42,901 --> 00:31:43,943
Waarvoor?

247
00:31:44,027 --> 00:31:48,239
Nou, er zijn meer dan tien hoofden
van vrouwen voor elke man
in Sonora, dat is waarvoor.

248
00:31:48,323 --> 00:31:52,118
En ik zou het moeten weten.
Ik ben er doorheen gegaan
de helft ervan op een avond.

249
00:31:52,995 --> 00:31:57,373
En zou rond zijn gekomen
voor de rest van hen als
Ik had geen beenspier verrekt.

250
00:31:57,457 --> 00:32:01,168
Ik was paarden aan het beuken
deze kant van de lijn en
verkoop ze tam in Deming.

251
00:32:01,253 --> 00:32:04,463
Nou, een mooi bedrag
van hen was er niet meer
dan hoera meiden,

252
00:32:04,548 --> 00:32:07,550
maar zoals ik ernaar kijk,
een vrouw is een vrouw.

253
00:32:07,676 --> 00:32:09,635
Is dat niet zo, Frank?

254
00:32:11,221 --> 00:32:13,222
Je praat te veel, Colbee.

255
00:32:15,058 --> 00:32:18,227
Sinds wanneer
kan een man te veel praten
over een vrouw?

256
00:32:22,566 --> 00:32:24,442
Sinds wanneer?
CHRIS: Colbee.

257
00:32:28,697 --> 00:32:30,615
Jij neemt de eerste wacht.

258
00:32:30,699 --> 00:32:31,991
Maar jij zei
Vin zou gaan.

259
00:32:32,075 --> 00:32:34,076
Ik ben van gedachten veranderd. Ga door.

260
00:32:55,557 --> 00:32:58,017
Dat had je niet
om dat te doen, Chris.

261
00:32:58,560 --> 00:33:01,729
Ik zou hem niet pushen
in een gevecht,
als je dat denkt.

262
00:33:01,813 --> 00:33:05,232
Als je dat had gedaan, had je dat misschien wel gedaan
in de problemen geweest. Hij is snel.

263
00:33:06,568 --> 00:33:08,194
Snel als je bent?

264
00:33:10,280 --> 00:33:13,407
Ik zou het vreselijk vinden om dat te moeten doen
leef van het verschil.

265
00:33:13,492 --> 00:33:15,242
Ik zal dat onthouden.

266
00:33:18,497 --> 00:33:19,747
Doe dat.

267
00:33:34,971 --> 00:33:38,224
Ik vraag me af waarom in godsnaam
ze hebben Chico meegenomen
en die anderen uit.

268
00:33:38,308 --> 00:33:39,975
Verdomd als ik het weet.

269
00:33:40,769 --> 00:33:44,605
Tijd dat we naar het dorp gaan,
blaaszand zal hebben
alle sporen bedekt.

270
00:33:44,690 --> 00:33:48,609
Als we blind slaan,
wij maken geen enkele kans
van ze vinden.

271
00:33:52,489 --> 00:33:55,616
Petra zei dat dat zo was
twee andere dorpen werden overvallen.

272
00:33:56,284 --> 00:33:59,203
Dat betekent dat ze namen
bijna 300 gevangenen.

273
00:34:00,497 --> 00:34:03,916
Er is maar één manier om te bewegen
zoveel mannen te voet
in de woestijn.

274
00:34:04,000 --> 00:34:05,418
Zoals vee.

275
00:34:06,253 --> 00:34:08,546
Uit één waterpoel
naar de ander.

276
00:34:08,630 --> 00:34:11,549
Nou, dat niet
beperk het
te verschrikkelijk veel.

277
00:34:11,633 --> 00:34:14,552
Lotta koeienpaden
tussen hier
en de Sierra Madre.

278
00:34:14,636 --> 00:34:16,971
Kuddes in beweging
elke dag op hen.

279
00:34:17,472 --> 00:34:19,056
Het woord gaat rond.

280
00:34:21,768 --> 00:34:23,978
Wat doen we
ondertussen?

281
00:34:24,479 --> 00:34:28,607
Zet Petra en de jongen neer
af bij het dorp en
begin een brede cirkel te rijden.

282
00:34:28,692 --> 00:34:30,693
Kijken of we dat kunnen
snijd hun spoor.

283
00:34:30,777 --> 00:34:33,279
Dat kan een hel zijn
van een lange tijd.

284
00:34:34,322 --> 00:34:37,616
Ik weet.
Ik ben niet geweest
waar dan ook, tien jaar lang.

285
00:34:38,702 --> 00:34:41,996
Vin, als het moet
ergens zorgen over maken,

286
00:34:43,749 --> 00:34:48,669
zorgen maken over wat er daarna gebeurt
we vinden Chico en de anderen,
Niet als we ze vinden.

287
00:36:05,580 --> 00:36:07,832
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou terugkomen.

288
00:36:43,994 --> 00:36:46,871
Vin, Colbee.
Snijd hem af.

289
00:37:09,227 --> 00:37:10,561
Haal ze hier weg.

290
00:37:10,645 --> 00:37:12,146
Ll�vatelos de aqui.

291
00:37:55,523 --> 00:37:56,607
(GEweerschot)

292
00:38:12,165 --> 00:38:13,916
(HONDEN BLASSEN)

293
00:38:39,067 --> 00:38:43,904
(IN HET SPAANS) Hij ontsnapte -
en kijk wat ze deden.

294
00:38:45,115 --> 00:38:46,865
Mijn arme kleintje.

295
00:38:56,793 --> 00:38:58,460
CHRIS: De ruggengraat van de duivel.

296
00:38:59,129 --> 00:39:03,173
Het varieert van
de bovenloop van de Concho,
noordelijk tot aan de grens.

297
00:39:03,925 --> 00:39:07,970
Volgens de vrouw is
haar man ontsnapte
uit een dorp hier vlakbij.

298
00:39:08,054 --> 00:39:10,556
Daar houden ze zich vast
Chico en de anderen.

299
00:39:10,640 --> 00:39:12,683
Zei hij waarom?

300
00:39:12,767 --> 00:39:14,226
Hij was er niet
lang genoeg om erachter te komen.

301
00:39:14,310 --> 00:39:18,313
Maar er is geen dorp
tussen de ruggengraat van de duivel
en de Concho.

302
00:39:18,398 --> 00:39:20,566
Dat zei de man.

303
00:39:20,650 --> 00:39:22,735
Hij was lang
in de woestijn, Chris.

304
00:39:22,819 --> 00:39:25,904
Dat had hij kunnen zijn
uit zijn hoofd,
werd omgedraaid.

305
00:39:25,989 --> 00:39:27,531
Hij heeft zijn weg hier gevonden,
nietwaar?

306
00:39:27,615 --> 00:39:29,992
Ik haal de paarden op.

307
00:39:30,076 --> 00:39:32,161
We vertrekken morgenochtend.

308
00:39:33,788 --> 00:39:36,415
Vanavond een ritje maken,
we zouden tijd kunnen besparen.

309
00:39:38,460 --> 00:39:40,961
Gebruik onze dieren,
we zullen te voet zijn.

310
00:39:41,046 --> 00:39:43,130
We vertrekken morgenochtend.

311
00:39:45,133 --> 00:39:46,967
Ga maar beter slapen.

312
00:39:49,054 --> 00:39:50,679
Jij ook, Colbee.

313
00:40:14,120 --> 00:40:16,413
Ik wens naar de hel
Ik wist het zeker.

314
00:40:16,498 --> 00:40:17,831
Wist je wat?

315
00:40:19,793 --> 00:40:21,627
Als ik hier ben omdat
Chico is een vriend,

316
00:40:21,711 --> 00:40:25,005
of als ik gewoon aan de prod ben
voor een gevecht als Frank.

317
00:40:25,673 --> 00:40:28,050
Killin' kan krijgen
binnenkant van jou.

318
00:40:28,134 --> 00:40:30,761
En jij denkt
dat is jou overkomen.

319
00:40:30,845 --> 00:40:32,805
Waarom zou ik anders hier zijn?

320
00:40:32,889 --> 00:40:35,265
Natuurlijk, Chico is een vriend
van mij, maar...

321
00:40:35,350 --> 00:40:37,976
Ik weet het niet eens
zijn achternaam.

322
00:40:38,686 --> 00:40:40,187
Ik ook niet.

323
00:40:42,524 --> 00:40:44,483
Vraag je je dit niet af?

324
00:40:45,610 --> 00:40:46,693
Nee.

325
00:40:48,154 --> 00:40:50,197
Hoe komt dat, Chris?

326
00:40:52,200 --> 00:40:55,160
Want in al die jaren
Ik heb mijn weg gevonden met een pistool,

327
00:40:55,245 --> 00:40:58,205
Ik heb nog nooit een man neergeschoten
gewoon om hem te zien vallen.

328
00:40:58,832 --> 00:41:00,666
Die tijd komt ooit,

329
00:41:01,459 --> 00:41:04,628
Ik gooi mijn geweren
in de wateremmer
en uitrijden.

330
00:41:07,298 --> 00:41:08,715
Dat zul jij ook doen.

331
00:41:31,489 --> 00:41:33,365
Van wie is hij?

332
00:41:33,449 --> 00:41:34,783
Zijn ouders zijn dood.

333
00:41:35,994 --> 00:41:38,829
Chico zorgt voor hem
alsof hij de zijne was.

334
00:41:41,166 --> 00:41:44,793
Chris, waarom zouden ze nemen?
Chico en de anderen weg?

335
00:41:47,046 --> 00:41:48,255
Ik weet het niet.

336
00:41:48,339 --> 00:41:51,258
Misschien als je ging
aan de Ruralen,

337
00:41:51,801 --> 00:41:53,343
om hulp gevraagd.

338
00:41:53,428 --> 00:41:54,553
Het zou geen enkel nut hebben.

339
00:41:54,637 --> 00:41:57,389
Maar ze worden verondersteld
om ons te beschermen.

340
00:41:59,267 --> 00:42:01,143
Hebben ze ooit?
Nee.

341
00:42:02,228 --> 00:42:03,770
Dat zullen ze nooit doen.

342
00:42:04,772 --> 00:42:07,107
Omdat we arm zijn.

343
00:42:08,109 --> 00:42:10,277
Omdat wij ze niet kunnen betalen.

344
00:42:11,571 --> 00:42:14,031
Dat is waar, nietwaar?

345
00:42:15,533 --> 00:42:17,576
Misschien ooit
het zal anders zijn.

346
00:42:17,660 --> 00:42:19,203
En ondertussen?

347
00:42:20,663 --> 00:42:22,331
Wij doen wat we kunnen.

348
00:42:24,292 --> 00:42:25,542
En sterf.

349
00:42:27,754 --> 00:42:29,504
Dat is er altijd.

350
00:42:30,089 --> 00:42:31,256
Chris.

351
00:42:35,762 --> 00:42:41,642
Wat er ook gebeurt,
wij zullen je nooit vergeten,
en de anderen.

352
00:42:44,562 --> 00:42:46,563
Dat is alles wat een man kan vragen.

353
00:44:00,346 --> 00:44:04,725
Als je het mij vraagt, zouden we dat moeten doen
bleef daar achter
en gaf ze vrouwen een hand.

354
00:44:04,809 --> 00:44:08,145
Ze gaan vallen
achter in hun plantin'
en ploegen.

355
00:44:08,229 --> 00:44:10,897
Jij ook, Colbee.
Dat zul jij ook doen.

356
00:44:15,194 --> 00:44:17,487
Hoe komt het dat je
Nog mee, Luis?

357
00:44:17,572 --> 00:44:22,075
Dacht dat zodra je duidelijk werd
van dat vuurpeloton,
je zou naar de heuvels gaan.

358
00:44:22,577 --> 00:44:24,036
Ik ook.

359
00:44:24,120 --> 00:44:25,245
Wat heeft je van gedachten doen veranderen?

360
00:44:25,747 --> 00:44:28,415
Nou, dat had ik
een lang gesprek met mezelf.

361
00:44:29,042 --> 00:44:33,253
zei ik
‘Luis, in al die jaren
dat ik je heb gekend,

362
00:44:33,921 --> 00:44:37,132
Je hebt één ding niet gedaan
voor iedereen behalve jezelf.”

363
00:44:37,425 --> 00:44:40,635
'Niet één. En dat is het ook
werd tijd dat je dat deed."

364
00:44:41,429 --> 00:44:45,974
‘Waar zou je zijn als dat zo was
was niet voor de arme boeren
waar je van gestolen hebt?"

365
00:44:46,809 --> 00:44:50,270
‘Je zou niets zijn.
Help deze arme mensen,

366
00:44:50,688 --> 00:44:54,900
en dat zal ook zo zijn
trots kunnen rijden,
met je hoofd omhoog."

367
00:44:55,318 --> 00:44:57,569
Als iemand
blaas het niet af.

368
00:44:58,237 --> 00:45:00,614
Dan zou ik sterven
in goed gezelschap.

369
00:45:00,990 --> 00:45:05,118
Hel, Chris daar,
hij heeft vermoord
voor tien jaar.

370
00:45:05,578 --> 00:45:07,621
Vin, ongeveer de helft van die tijd.

371
00:45:08,456 --> 00:45:11,792
Colbee, hij jaagt
andere mannenvrouwen
tussen schietbanen.

372
00:45:13,294 --> 00:45:15,712
Manuel is niets
maar een kippendief.

373
00:45:15,797 --> 00:45:17,047
En jij?

374
00:45:17,882 --> 00:45:19,800
Ik ben niet beter dan zij.

375
00:45:19,884 --> 00:45:21,385
Maar je bent nog steeds mee.

376
00:45:21,969 --> 00:45:24,805
Je zou kunnen vluchten
voor de heuvels,
hetzelfde als ik.

377
00:45:25,515 --> 00:45:27,641
Ik heb mijn reden
voor het blijven.

378
00:45:28,601 --> 00:45:33,688
En het heeft verdomd geen enkele
iets dat met vriendschap te maken heeft,
of arme boeren helpen.

379
00:46:09,934 --> 00:46:11,518
Buenas tardes,
compagnon Lorca.

380
00:46:11,602 --> 00:46:13,228
Buenas tardes, compadre.

381
00:46:13,312 --> 00:46:16,064
Heb jij de priester gezien?
Hij was op zoek naar jou.

382
00:46:16,149 --> 00:46:17,274
Opnieuw?

383
00:46:17,358 --> 00:46:18,859
Hij hoorde het
over de moorden.

384
00:46:19,360 --> 00:46:21,695
Hij zei dat we dat hadden moeten doen
probeerde met hen te redeneren.

385
00:46:21,779 --> 00:46:26,199
Reden?
Heb ik een imperium opgebouwd
op grond van reden?

386
00:46:26,576 --> 00:46:29,786
Hebben we met afvalligen gediscussieerd,
bandieten, corrupte ambtenaren?

387
00:46:29,871 --> 00:46:32,998
Maar dit zijn geen afvalligen,
noch bandieten.

388
00:46:34,709 --> 00:46:36,126
Ze zijn ook niet corrupt.

389
00:46:36,210 --> 00:46:38,712
Je wordt nooit moe
dat ik mijn geweten ben.

390
00:46:39,255 --> 00:46:41,798
‘De sterken moeten dat zijn
genereus voor de zwakken."

391
00:46:41,883 --> 00:46:44,593
Je weet wie het verzonnen heeft
die regel? De zwakken.

392
00:46:47,555 --> 00:46:50,474
Francisco, dat heb ik gedaan
om met je te praten.

393
00:46:50,558 --> 00:46:52,350
Er waren twee arbeiders
gisteravond vermoord.

394
00:46:52,435 --> 00:46:53,727
Ze probeerden te ontsnappen.

395
00:46:53,811 --> 00:46:55,896
Maar je hebt geen recht.

396
00:46:57,398 --> 00:47:00,484
Kijk, vader.
Ik ken je gevoelens
voor deze mensen.

397
00:47:00,568 --> 00:47:04,154
Maar zou het meer zijn?
eervolle dood als ze
gevallen tijdens het trekken van een ploeg?

398
00:47:04,238 --> 00:47:05,822
De Kerk kan niet sanctioneren...

399
00:47:05,907 --> 00:47:08,950
Sanctie?
Je wilde een kerk.

400
00:47:09,035 --> 00:47:11,953
Je zou het niet kunnen bidden
tot bestaan
dus je kwam naar mij toe.

401
00:47:12,038 --> 00:47:15,081
Jij hebt deze plek gekozen,
deze methoden.

402
00:47:15,166 --> 00:47:16,208
Om een ​​reden.

403
00:47:16,292 --> 00:47:19,586
Welke reden kan er zijn
wegens moord in koelen bloede,
Francisco?

404
00:47:19,670 --> 00:47:20,795
Je zou het niet begrijpen.

405
00:47:20,880 --> 00:47:23,298
Ik begrijp moord, slavernij.

406
00:47:25,593 --> 00:47:30,305
Kijk, vader.
Ik ging aan de slag met de wederopbouw
deze kerk, dit dorp,

407
00:47:30,389 --> 00:47:34,100
en dat is het
wat ik ga doen,
met of zonder uw zegen.

408
00:47:34,185 --> 00:47:36,770
Ik kan niet blijven staan
en laat dit doorgaan,
Francisco.

409
00:47:36,854 --> 00:47:38,605
Niets zegt
je moet blijven.

410
00:47:38,689 --> 00:47:40,899
Alles zegt
Ik moet blijven.

411
00:47:46,280 --> 00:47:49,866
Hij heeft gelijk, vader.
Je moet deze plek verlaten.

412
00:47:49,951 --> 00:47:50,909
Ik kan het niet.

413
00:47:50,993 --> 00:47:52,077
Je bedoelt dat je dat niet zult doen.

414
00:47:52,161 --> 00:47:53,703
Ik bedoel, ik kan het niet.

415
00:48:40,501 --> 00:48:41,835
Buenas tardes, se?or.

416
00:48:41,919 --> 00:48:43,128
Buenas tardes.

417
00:48:43,379 --> 00:48:45,297
Wat kunnen wij voor u doen?

418
00:48:46,924 --> 00:48:48,508
Een vriend van mij.

419
00:48:49,594 --> 00:48:51,720
Je houdt hem gevangen.

420
00:48:53,014 --> 00:48:56,850
Ik wil hem.
En alle anderen.

421
00:48:57,643 --> 00:48:58,893
Gewoon zo.

422
00:48:58,978 --> 00:49:00,020
Gewoon zo.

423
00:49:00,271 --> 00:49:03,773
Ofwel ben je heel dom
of een heel dappere man, se?or.

424
00:49:03,858 --> 00:49:06,526
Eén woord van mij
en je zou dood zijn.

425
00:49:06,861 --> 00:49:08,695
Dat maakt ons tweeën.

426
00:49:09,572 --> 00:49:12,699
Er zijn vijf Winchesters
wees naar je hoofd.

427
00:49:24,378 --> 00:49:25,879
Professionals.

428
00:49:27,715 --> 00:49:29,549
Professionals.

429
00:49:29,634 --> 00:49:31,384
Misschien moeten we dat wel doen
even praten.

430
00:49:31,469 --> 00:49:32,886
Dat hebben we gewoon gedaan.

431
00:49:34,513 --> 00:49:36,222
Vader, dat zou je beter doen
Francisco halen.

432
00:49:36,307 --> 00:49:38,058
Beweeg niet, vader.

433
00:49:38,142 --> 00:49:39,809
Zou jij een priester vermoorden?

434
00:49:39,894 --> 00:49:41,269
Alleen als het moet.

435
00:49:42,563 --> 00:49:46,024
(LACHT) Dezelfde oude Chris.
Ik had het misschien kunnen weten
jij zou mee zijn.

436
00:49:47,526 --> 00:49:49,069
Het is goed om...

437
00:50:00,956 --> 00:50:03,416
Wat jij ook bent en
uw mannen worden betaald,

438
00:50:03,501 --> 00:50:06,294
Ik zal het verdubbelen.
Ik zal het verdrievoudigen.

439
00:50:07,338 --> 00:50:08,755
Dezelfde oude Lorca.

440
00:50:08,839 --> 00:50:10,924
Komen. Wij zullen praten.

441
00:50:11,300 --> 00:50:12,634
Dat kan niet.

442
00:50:12,718 --> 00:50:14,594
Dat is het enige
je kunt doen.

443
00:50:15,262 --> 00:50:19,099
Je bent zes tegen zestig.
Verwacht deze niet
boeren om u te helpen.

444
00:50:19,767 --> 00:50:22,018
Ze hebben
geen maag om te vechten.

445
00:50:22,103 --> 00:50:23,603
Nee?

446
00:50:23,688 --> 00:50:24,771
Nee.

447
00:50:33,280 --> 00:50:34,614
Dood hem.

448
00:50:36,283 --> 00:50:37,951
Ga door. Dood hem.

449
00:50:39,995 --> 00:50:41,788
Je hebt anderen vermoord.

450
00:50:46,794 --> 00:50:48,712
Maar ze hadden geen wapens.

451
00:50:48,796 --> 00:50:50,338
Drie jaar geleden hadden ze wapens

452
00:50:50,423 --> 00:50:54,092
toen 200 mannen het opgaven
hun leven binnen de muren
van deze kerk.

453
00:50:54,176 --> 00:50:56,886
Gaf hun leven op
om dit land te bevrijden
van tirannie.

454
00:50:56,971 --> 00:50:59,347
Denk je dat
het gaat om deze boeren

455
00:50:59,432 --> 00:51:04,394
dat ik bandieten heb gevolgd
over kilometers woestijn en
bevocht hen op deze grond

456
00:51:04,478 --> 00:51:07,147
terwijl ze zich eronder verstopten
hun strobedden?

457
00:51:10,151 --> 00:51:11,651
Mis hijos.

458
00:51:12,737 --> 00:51:18,324
Mijn zonen.
Lang, rechtopstaand, als twee
goed gefokte hengsten.

459
00:51:18,993 --> 00:51:21,494
Ze liggen hier begraven
met de anderen.

460
00:51:22,163 --> 00:51:25,206
Hun graven zullen dat niet meer zijn
gekenmerkt worden door ruïnes.

461
00:51:26,000 --> 00:51:31,546
Deze kerk, dit dorp,
zal voor hen een monument zijn
die zo goed heeft gevochten.

462
00:51:32,006 --> 00:51:36,176
Een monument gebouwd
met het zweet en het bloed
van degenen die nooit vechten.

463
00:51:37,720 --> 00:51:40,263
Ik zal het je bewijzen. Lopez.

464
00:51:40,723 --> 00:51:42,223
Doe wat hij zegt.

465
00:51:45,728 --> 00:51:47,312
Dood hem.
Francisco.

466
00:51:47,396 --> 00:51:49,189
Jij blijft
hieruit, Vader.

467
00:51:49,273 --> 00:51:52,025
Ik ben weggebleven
ervan zolang ik kan.

468
00:51:53,027 --> 00:51:55,945
Ik smeek je, Francisco,
voordat het te laat is.

469
00:51:56,530 --> 00:52:00,158
Voordat God je naar de hel verdoemt
voor wat je hier doet.

470
00:52:05,206 --> 00:52:07,207
Je hebt ooit mijn leven gespaard.

471
00:52:08,709 --> 00:52:10,877
Nu ga ik de jouwe redden.

472
00:52:11,378 --> 00:52:14,130
Neem je vaqueros
en rijd hier weg.

473
00:52:14,423 --> 00:52:16,674
Rijd weg en kijk niet achterom.

474
00:52:18,177 --> 00:52:19,594
Ik had het mis.

475
00:52:20,596 --> 00:52:22,806
Dat ben je niet
dezelfde oude Chris.

476
00:52:22,890 --> 00:52:27,644
Ik laat je niet verdrinken
verdriet in het bloed van andere mannen,
als je dat bedoelt.

477
00:52:28,896 --> 00:52:30,063
Ga door.

478
00:52:31,232 --> 00:52:32,482
Ga weg.

479
00:52:45,955 --> 00:52:47,580
Pues morimos, compadre.

480
00:52:53,587 --> 00:52:56,339
Muchachos!
?V?monos!

481
00:53:23,617 --> 00:53:25,660
Er komt een volgende keer.

482
00:53:28,414 --> 00:53:29,706
?V?monos!

483
00:53:44,930 --> 00:53:46,514
Hij zal terugkomen.

484
00:53:49,643 --> 00:53:50,768
Ik weet.

485
00:54:10,331 --> 00:54:12,999
Ik heb gezworen dat ik dat nooit zou doen
draag dit opnieuw.

486
00:54:14,084 --> 00:54:17,629
Wat een man zweert
en wat hij doet
is niet altijd hetzelfde.

487
00:54:19,715 --> 00:54:21,841
Het is goed om
tot ziens, Chris.

488
00:54:22,801 --> 00:54:24,677
Goed je te zien, Chico.

489
00:54:26,347 --> 00:54:27,430
Is het?

490
00:54:29,850 --> 00:54:32,060
Lorca heeft
veel mannen daarbuiten.

491
00:54:33,604 --> 00:54:35,563
Er is al eerder op mij geschoten.

492
00:54:36,649 --> 00:54:39,817
Maar wij kunnen u niet betalen
om ons te helpen, Chris.

493
00:54:43,572 --> 00:54:45,448
Ik kende ooit een jong wapen.

494
00:54:45,532 --> 00:54:48,785
Hij was een wilde,
grotendeels dronken jongen
toen ik hem ontmoette.

495
00:54:48,869 --> 00:54:50,745
Het bleek een man te zijn.

496
00:54:51,372 --> 00:54:52,956
Man genoeg
zijn wapen opzij te leggen,

497
00:54:53,040 --> 00:54:55,875
neem een vrouw,
probeer iets neer te zetten.

498
00:54:57,962 --> 00:55:00,380
Hij bleek ook
een vriend zijn.

499
00:55:01,882 --> 00:55:04,425
De moeite waard om voor te sterven?

500
00:55:04,510 --> 00:55:05,593
Als het moet.

501
00:55:06,887 --> 00:55:08,763
Hoe zit het met de anderen?

502
00:55:10,349 --> 00:55:12,475
Ze zijn mee voor de strijd.

503
00:55:12,851 --> 00:55:15,478
Als het deze niet was,
het zou een ander zijn.

504
00:55:16,897 --> 00:55:20,024
Ga de klokkentoren in.
Kijk uit richting de begraafplaats.

505
00:55:20,109 --> 00:55:22,860
Als ze komen,
het zal vanaf daar zijn.

506
00:55:23,988 --> 00:55:25,321
En Chico.

507
00:55:26,281 --> 00:55:29,575
Raak niet te gehecht
naar dat pistool.
Wanneer dit voorbij is...

508
00:55:29,660 --> 00:55:33,955
Ik zal het gooien
in de wateremmer
en uitrijden.

509
00:56:07,281 --> 00:56:09,866
Ik wist het niet
het zou zover komen.

510
00:56:12,327 --> 00:56:13,745
Wanneer Francisco
zijn zoons verloren

511
00:56:13,829 --> 00:56:16,122
Ik probeerde te geven
hem troost.

512
00:56:18,042 --> 00:56:22,045
Hij vertelde me dat hij dat wilde
een monument op te richten
voor degenen die gevallen waren.

513
00:56:22,796 --> 00:56:25,381
Ik heb hem overtuigd
het zou een kerk moeten zijn.

514
00:56:27,176 --> 00:56:29,469
Ik wilde het
zoveel als hij deed.

515
00:56:31,096 --> 00:56:32,472
Nog meer.

516
00:56:33,432 --> 00:56:34,432
Omdat God mijn rechter is,

517
00:56:34,516 --> 00:56:39,312
Ik heb het geprobeerd
om deze arme zielen te helpen,
zo lang geprobeerd.

518
00:56:40,981 --> 00:56:44,984
Ik heb met ze gesproken
van geloof, van liefde.

519
00:56:47,237 --> 00:56:48,821
Ze geloofden mij.

520
00:56:49,990 --> 00:56:51,574
Maar mijn woorden
en hun gebeden

521
00:56:51,658 --> 00:56:53,826
zijn veranderd
niets voor hen.

522
00:56:54,745 --> 00:56:59,165
De kinderen zijn gestorven,
de oogsten zijn mislukt.

523
00:57:00,334 --> 00:57:02,418
En nu heb ik het
hen verraden.

524
00:57:02,503 --> 00:57:04,837
Ik niet
een religieus man, vader.

525
00:57:06,465 --> 00:57:08,341
Maar ik zal je dit vertellen.

526
00:57:08,967 --> 00:57:12,845
Ze hebben je nodig.
Nu meer dan ooit tevoren.

527
00:57:15,349 --> 00:57:16,849
Ik heb ze gefaald.

528
00:57:19,353 --> 00:57:21,145
Je hebt jezelf gefaald.

529
00:57:21,688 --> 00:57:23,314
Ben neergeslagen.

530
00:57:24,399 --> 00:57:25,942
Sta op, vader.

531
00:57:27,236 --> 00:57:29,487
Tenminste tot nu toe
als je knieën.

532
00:58:00,060 --> 00:58:02,395
Dat is de laatste van hen.
Wat nu?

533
00:58:02,479 --> 00:58:03,604
Gaan we vanavond verhuizen?

534
00:58:03,689 --> 00:58:05,982
Dat zijn we niet
überhaupt verhuizen.

535
00:58:07,192 --> 00:58:11,028
Vang ons in de open lucht
met 300 man te voet,
wij zullen geen enkele kans hebben.

536
00:58:11,113 --> 00:58:12,655
Gaan we het hier uithouden?

537
00:58:12,739 --> 00:58:14,991
We hebben dekking,
we hebben voorraden.

538
00:58:15,075 --> 00:58:18,911
En ze moeten naar ons toe komen.
Dat halveert de kansen.

539
00:58:20,164 --> 00:58:22,498
Ze zullen niet liggen
daar heel lang.

540
00:58:22,583 --> 00:58:26,627
Net als niet, ze zullen het proberen
om er een einde aan te maken
zo snel als ze kunnen.

541
00:58:26,712 --> 00:58:28,671
Ik wil deze naar de hel
muren waren hoger.

542
00:58:28,755 --> 00:58:30,339
Dat zullen ze zijn.

543
00:58:30,424 --> 00:58:33,593
Jij en Frank
de arbeiders verdeelden
in twee groepen.

544
00:58:33,677 --> 00:58:37,096
Neem de zuidelijke muur,
de andere neemt het noorden.

545
00:58:37,181 --> 00:58:42,602
Neem stenen, hout,
Adobe-blokken, alles wat een man is
kan achterblijven in leven,

546
00:58:42,686 --> 00:58:44,437
en begin met bouwen.

547
00:58:44,813 --> 00:58:46,731
Nu?

548
00:58:46,815 --> 00:58:48,065
Nu.

549
00:59:57,552 --> 00:59:59,262
De storm is voorbij.

550
00:59:59,846 --> 01:00:02,723
Het is een lange dagrit
naar de hacienda, compadre.

551
01:00:02,808 --> 01:00:06,602
Wil je dat ik wegloop?
van zeven kanonnen
en die boeren?

552
01:00:06,687 --> 01:00:07,812
Die lafaards?

553
01:00:07,896 --> 01:00:10,439
Alles wat we nog hebben
is de munitie
in onze riemen,

554
01:00:10,524 --> 01:00:13,776
het water in onze kantines,
en het voedsel in onze magen.

555
01:00:13,860 --> 01:00:15,403
Dat is genoeg.

556
01:00:17,614 --> 01:00:19,824
Dat is meer dan genoeg.

557
01:01:12,669 --> 01:01:14,920
(BIDDEN IN HET SPAANS)

558
01:02:06,515 --> 01:02:09,350
?V?monos, muchachos!
Adentro.

559
01:02:43,844 --> 01:02:45,302
(ONHOORDBAAR)

560
01:03:11,913 --> 01:03:14,790
?V?monos, muchachos!
?V?monos!

561
01:04:17,229 --> 01:04:20,856
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar dat is bang
mij verdomme.

562
01:04:21,900 --> 01:04:25,027
Denk je
Zullen ze ons weer slaan?

563
01:04:25,111 --> 01:04:26,654
Net zo hard als ze kunnen.

564
01:06:04,836 --> 01:06:06,879
(IN HET SPAANS)
Breng mij een paard.

565
01:06:08,506 --> 01:06:09,798
Kom op.

566
01:06:49,673 --> 01:06:51,840
Ben jij
Oké, compadre?

567
01:06:51,925 --> 01:06:54,301
Ik zal ze maken
lijden hiervoor.

568
01:06:55,053 --> 01:06:57,596
Ik ga ze allemaal maken
lijden hiervoor.

569
01:06:58,139 --> 01:07:00,933
Lopez, je mag rijden
naar de haciënda.

570
01:07:01,726 --> 01:07:04,103
Pak elke man
dat werkt voor mij.

571
01:07:04,187 --> 01:07:06,855
Iedere jongen is oud genoeg
een pistool te dragen.

572
01:07:06,940 --> 01:07:10,275
De boeren, de vaqueros.
Breng ze allemaal hierheen.

573
01:07:10,360 --> 01:07:13,654
Maar als ik dat doe,
je zult niets hebben
om naar terug te gaan.

574
01:07:13,738 --> 01:07:17,741
Het vee zal zich verspreiden
in de heuvels en de gewassen
zal mislukken op de velden.

575
01:07:17,826 --> 01:07:20,327
Alles wat je hebt
gewerkt voor, compadre.

576
01:07:20,412 --> 01:07:23,706
Het enige waar ik voor heb gewerkt
ligt begraven naast die kerk.

577
01:07:24,582 --> 01:07:25,999
Mijn zonen.

578
01:07:28,294 --> 01:07:30,170
Doe wat ik zeg, compadre.

579
01:07:53,153 --> 01:07:56,071
Grappig hoe je geest dat doet
speel trucjes met je.

580
01:07:56,156 --> 01:08:00,409
Daarboven, toen ze daar waren
Ik kom naar ons toe, ik moet wel
Ik dacht dat ze echtgenoten waren.

581
01:08:00,493 --> 01:08:02,119
Echtgenoten?

582
01:08:02,203 --> 01:08:03,328
Heeft het op mij gemunt.

583
01:08:04,164 --> 01:08:06,373
Er liep een rilling over mijn rug.

584
01:08:06,458 --> 01:08:10,502
Ik zweer het, we komen hieruit,
Ik ga nooit kijken
bij een andere vrouw. Ooit.

585
01:08:10,587 --> 01:08:11,754
Ach!

586
01:08:11,838 --> 01:08:13,172
Oh. Sorry.

587
01:08:20,638 --> 01:08:22,681
Het lijkt erop dat ze dat zijn
ga een nachtje wachten.

588
01:08:22,766 --> 01:08:27,102
Ze raakten ons in het donker,
het kan nogal moeilijk worden
om hier in leven te blijven.

589
01:08:28,897 --> 01:08:32,524
Wij rennen ervoor,
We kunnen terug zijn in het dorp
over twee dagen, misschien minder.

590
01:08:32,609 --> 01:08:33,609
En wat dan?

591
01:08:33,693 --> 01:08:34,943
Maak daar ons standpunt.

592
01:08:35,028 --> 01:08:37,488
Hoe zit het met de vrouwen
en kinderen?

593
01:08:39,991 --> 01:08:41,116
Ja.

594
01:08:42,952 --> 01:08:46,497
Het lijkt erop dat je dat had moeten doen
heeft mij opgegeven voor die premie.

595
01:08:47,207 --> 01:08:49,500
Over die premie, Chris.

596
01:08:49,584 --> 01:08:51,960
Dat is er nooit geweest
een prijs voor jou.

597
01:08:52,045 --> 01:08:55,172
Ik wilde gewoon rijden
samen met jou voor een manier.

598
01:08:57,967 --> 01:08:59,426
Nou ja, misschien trekken ze zich terug.

599
01:08:59,511 --> 01:09:00,886
Niet Lorca.

600
01:09:02,013 --> 01:09:05,307
Hij zal niet loslaten
tot dit voorbij is
voor eens en voor altijd.

601
01:09:05,683 --> 01:09:08,310
Jij lijkt
je kent hem vrij goed.

602
01:09:08,394 --> 01:09:10,521
Ik werd betaald om hem een ​​keer te vermoorden.

603
01:09:10,897 --> 01:09:13,398
Jammer dat je dat niet deed
de klus klaren.

604
01:09:14,734 --> 01:09:16,151
Door zijn zonen.

605
01:09:38,842 --> 01:09:40,092
Zijn zonen?

606
01:09:43,054 --> 01:09:47,599
Hij zei
ze waren lang, rechtopstaand,
als fijngefokte hengsten.

607
01:09:48,601 --> 01:09:50,060
Dat waren ze niet.

608
01:09:50,812 --> 01:09:53,355
Ze waren zachtaardig,
zoals hun moeder.

609
01:09:54,649 --> 01:09:56,900
dacht Lorca
ze waren zwak.

610
01:09:56,985 --> 01:10:00,863
Hij reed ruw over hen heen
proberen ze over te maken
naar zijn eigen beeld.

611
01:10:00,947 --> 01:10:03,031
Hun moeder
probeerde hem tegen te houden.

612
01:10:03,116 --> 01:10:04,449
Gestorven terwijl hij het probeerde.

613
01:10:05,410 --> 01:10:08,287
Ze haatten hem,
wilde hem dood.

614
01:10:09,122 --> 01:10:10,789
Dus hebben ze jou ingehuurd.

615
01:10:11,708 --> 01:10:13,667
Lorca kwam erachter.

616
01:10:13,751 --> 01:10:15,836
Dat had hij kunnen doen
liet mij vermoorden.

617
01:10:16,546 --> 01:10:19,423
In plaats daarvan gaf hij mij een paard,
laat mij uitrijden.

618
01:10:20,049 --> 01:10:21,550
Weet niet waarom.

619
01:10:23,803 --> 01:10:26,388
Misschien zag hij het in jou
wat hij zelf nooit zag.

620
01:10:26,472 --> 01:10:27,639
Misschien.

621
01:10:30,602 --> 01:10:33,228
Vraag me af hoe dat komt
de twee eindigden hier.

622
01:10:33,313 --> 01:10:36,023
Lorca kennende,
hij heeft ze daarin beschaamd.

623
01:10:36,107 --> 01:10:39,026
Waarom bouwt hij dan?
deze kerk voor hen?

624
01:10:39,986 --> 01:10:42,321
Niet voor hen, Vin.
Voor hem.

625
01:10:43,823 --> 01:10:48,327
Hij kreeg zijn kans om dat te doen
het enige wat hij nooit zou kunnen
doen toen ze nog leefden.

626
01:10:48,411 --> 01:10:50,037
Wees trots op ze.

627
01:11:07,972 --> 01:11:10,015
Waar wachten ze op?

628
01:11:16,189 --> 01:11:19,358
Ik wens nu dat Petra
Ik had je nooit gevonden, Chris.

629
01:11:20,276 --> 01:11:22,694
Dat zou je nooit doen
hierin verzeild geraakt.

630
01:11:25,031 --> 01:11:28,450
Jij en de anderen
vermoord worden,
wat voor goeds zal het doen?

631
01:11:29,702 --> 01:11:31,495
Er zal niets veranderen.

632
01:11:32,455 --> 01:11:35,624
Wat hier ook gebeurt,
er zal niets veranderen.

633
01:11:36,876 --> 01:11:40,003
Dat zal er altijd zijn
iemand als Lorca,

634
01:11:40,088 --> 01:11:42,756
iemand die mannen duwt
rond als vee.

635
01:11:48,054 --> 01:11:53,100
Ik heb genoeg angst gezien,
rennen, verstoppen.

636
01:11:57,855 --> 01:12:01,566
Wanneer dit voorbij is,
Ik ga naar het noorden
over de grens.

637
01:12:02,568 --> 01:12:04,987
Ik verdiende mijn brood
een keer met een pistool.

638
01:12:05,405 --> 01:12:07,114
Ik kan het opnieuw doen.

639
01:12:09,450 --> 01:12:11,118
Hoe zit het met Petra?

640
01:12:12,036 --> 01:12:14,830
De mens raakt op
op zijn eigen mensen,

641
01:12:14,914 --> 01:12:17,040
laat geen vrouw achter
heel veel om trots op te zijn.

642
01:12:19,961 --> 01:12:21,670
Ze zal het begrijpen.

643
01:12:23,297 --> 01:12:24,548
Zal ze?

644
01:14:09,821 --> 01:14:12,072
(IN HET SPAANS)
Chief Lépez ging
naar de haciënda.

645
01:14:13,658 --> 01:14:16,243
BANDIET 2: Morgen wel
breng 400 geweren mee.

646
01:14:17,286 --> 01:14:20,372
BANDIET 3: Als hij dat doet,
dit zal snel voorbij zijn.

647
01:14:21,707 --> 01:14:23,500
BANDIET 4: Hoe eerder,
hoe beter.

648
01:14:23,584 --> 01:14:24,626
BANDIET 3: Daar ben ik het mee eens.

649
01:14:32,093 --> 01:14:34,886
Dat krijg je wel
oude vogel dronken,
je let niet op.

650
01:14:34,971 --> 01:14:35,971
Geen entiendo.

651
01:14:37,473 --> 01:14:41,309
T? hacer ese p?jaro borracho.

652
01:14:44,730 --> 01:14:47,399
Hé, hallo, Chris. Eh...

653
01:14:48,151 --> 01:14:51,194
Manuel hier,
hij heeft iets
hij wil het je vertellen.

654
01:14:51,279 --> 01:14:53,280
Ga verder, Manuel. Vertel het hem.

655
01:14:53,948 --> 01:14:55,365
Dit is de tijd...

656
01:14:56,409 --> 01:14:59,244
Nee, nee, nee.
Vertel het hem
wat ik je heb geleerd.

657
01:14:59,328 --> 01:15:00,579
Mogelijke Engelse taal.

658
01:15:02,498 --> 01:15:05,584
Voor een lange tijd...

659
01:15:08,963 --> 01:15:10,297
Nee, compagnon.

660
01:15:11,674 --> 01:15:14,092
Wat hij probeert
om je te vertellen, Chris,
is dat

661
01:15:14,218 --> 01:15:19,139
al heel wat jaren
hij heeft rondgeklopt
van het ene dorp naar het andere.

662
01:15:20,349 --> 01:15:23,185
Hij heeft geen mensen
dat hij zich kan herinneren.

663
01:15:23,436 --> 01:15:26,146
Hij niet eens
weet hoe oud hij is
behalve dat hij jong is en

664
01:15:26,230 --> 01:15:30,358
hij wordt Manuel genoemd
sinds hij kniehoog was
aan een sprinkhaan.

665
01:15:30,443 --> 01:15:34,279
Nog iets wat hij zich herinnert
is dat hij zich altijd een beetje voelde
verloren en eenzaam.

666
01:15:34,363 --> 01:15:37,365
Maar dat doet hij niet meer.
Weet je waarom?

667
01:15:37,450 --> 01:15:38,491
Nee. Waarom?

668
01:15:38,576 --> 01:15:42,287
Want toen ik dat was
daar stampend rond
in de regen vannacht,

669
01:15:42,371 --> 01:15:47,125
Ik kom een bord tegen
met de naam van het dorp
erop. Iets "Del Norte".

670
01:15:47,710 --> 01:15:49,127
Eerste deel ervan
was afgebrand.

671
01:15:49,212 --> 01:15:50,253
Dus?

672
01:15:50,338 --> 01:15:53,632
Manuel was dat dus altijd
op zoek naar een plek
vandaan komen,

673
01:15:53,716 --> 01:15:57,093
ergens waar hij kan behoren,
trots op zijn. Nu kan hij dat.

674
01:15:57,178 --> 01:15:59,971
Dorp heeft geen mensen,
hij heeft geen dorp.

675
01:16:00,056 --> 01:16:01,640
Dus vanaf nu
ze kunnen hem bellen...

676
01:16:01,724 --> 01:16:05,393
Manuel van
Iets Del Norte.

677
01:16:05,478 --> 01:16:08,396
Ja. Het heeft
een mooi belletje erbij,
nietwaar?

678
01:16:09,357 --> 01:16:10,482
Ja.

679
01:16:12,818 --> 01:16:15,362
Eh, Chris. Eh...

680
01:16:17,490 --> 01:16:20,867
Hoe dan ook... Denk dat we dat zouden moeten doen
Hem hier veilig weghalen?

681
01:16:22,161 --> 01:16:25,163
Weet je,
hij is niet heel veel
met een pistool, en

682
01:16:25,748 --> 01:16:28,708
ze blijven komen
zo tegen ons,
hij gaat gewond raken.

683
01:16:28,793 --> 01:16:31,378
Misschien wel
stuur hem ergens heen.

684
01:16:32,505 --> 01:16:34,756
Als we dat deden, zou ik dat zeker doen
voel me een stuk beter.

685
01:16:34,840 --> 01:16:36,341
Hoe zit het met hem?

686
01:16:37,176 --> 01:16:38,635
Hoe voelde hij zich?

687
01:16:39,303 --> 01:16:42,305
Nu hij eindelijk zover is
heb iets om bij te horen.

688
01:16:42,390 --> 01:16:43,556
Ja...

689
01:16:45,101 --> 01:16:46,726
Frank had gelijk.

690
01:16:48,521 --> 01:16:50,063
Ik praat te veel.

691
01:17:09,375 --> 01:17:10,709
Het is Frank.

692
01:17:14,797 --> 01:17:16,631
Alles goed met je?
Gewoon een vouw.

693
01:17:16,716 --> 01:17:19,384
Probeerde je te krijgen
je hoofd eraf geblazen?

694
01:17:19,468 --> 01:17:20,885
Het is mijn hoofd.

695
01:17:23,097 --> 01:17:26,558
Je laat jezelf vermoorden,
het zal niemand goed doen.

696
01:17:26,892 --> 01:17:29,019
Het hangt ervan af hoe je het bekijkt.

697
01:17:32,023 --> 01:17:33,732
Wat eet hem?

698
01:17:40,573 --> 01:17:43,450
Ik zag je daarboven
vanochtend aan de muur.

699
01:17:44,160 --> 01:17:45,452
Nu dit.

700
01:17:46,412 --> 01:17:47,412
Waarom?

701
01:17:47,496 --> 01:17:49,122
Gaat je verdomde niets aan.

702
01:17:52,626 --> 01:17:53,793
Chris.

703
01:17:55,963 --> 01:17:58,340
Je hebt mijn vrouw nooit gekend,
heb je?

704
01:17:59,383 --> 01:18:01,718
We hadden een plek voor ons
in West-Texas.

705
01:18:01,802 --> 01:18:04,596
Het was niet veel,
ben net begonnen.

706
01:18:04,680 --> 01:18:06,890
Had een kudde te bouwen,
draad naar touw en dergelijke.

707
01:18:08,601 --> 01:18:11,353
Eén nacht
sommige Comanches werden dronken,

708
01:18:11,437 --> 01:18:14,731
sprong over de reservering,
aangestoken, vermoord, verbrand...

709
01:18:15,483 --> 01:18:19,235
We werden wakker, ze waren allemaal
rond de cabine - 14,
15 van hen.

710
01:18:20,071 --> 01:18:24,074
Ik heb ze net zo lang tegengehouden
zoals ik kon tot ik alleen maar
had nog één schelp over.

711
01:18:26,410 --> 01:18:29,120
Ellie schreeuwde
tegen mij om ze niet toe te laten
neem haar levend.

712
01:18:29,205 --> 01:18:32,374
Ze had wat gezien
wat ze anderen hadden aangedaan.

713
01:18:34,585 --> 01:18:37,379
Ze hield
smeekt mij, smeekt...

714
01:18:39,298 --> 01:18:40,465
Dus ik...

715
01:18:44,470 --> 01:18:46,805
De Comanches zagen het
wat ik had gedaan.

716
01:18:47,848 --> 01:18:51,935
Ik dacht dat ze mij ook zouden vermoorden,
maar dat deden ze niet.
Ze reden gewoon weg.

717
01:18:54,063 --> 01:18:56,606
Volgende ochtend
Ik begon ze te volgen.

718
01:18:57,274 --> 01:19:00,902
Dood ze één voor één,
de hele tijd hopen
ze zouden mij vermoorden.

719
01:19:00,986 --> 01:19:04,155
Vijf jaar,
ik heb het geprobeerd
om de klus te klaren.

720
01:19:05,908 --> 01:19:09,119
Maar het lijkt er niet op
Ik moet veel langer wachten.

721
01:19:09,787 --> 01:19:12,414
Ik heb ze gehoord
daarbuiten aan het praten.
Lorca vroeg om hulp.

722
01:19:12,498 --> 01:19:15,875
Morgen komt hij
Ik heb 200 wapens, misschien meer.

723
01:19:15,960 --> 01:19:18,878
En hij gaat geen genoegen nemen
alleen voor ons, Chris.

724
01:19:20,798 --> 01:19:22,674
Hij wil ze allemaal dood.

725
01:19:23,676 --> 01:19:25,510
Elke laatste van hen.

726
01:19:39,692 --> 01:19:40,984
Zie? of...

727
01:19:41,902 --> 01:19:46,114
De anderen hebben ze wel
vroeg mij om met je te praten.

728
01:19:48,159 --> 01:19:53,288
Ze willen niet
dat je hier sterft
vanwege hen.

729
01:19:55,040 --> 01:19:56,207
Gaan.

730
01:19:57,376 --> 01:20:00,044
Terwijl er nog tijd is.

731
01:20:00,754 --> 01:20:03,089
Ze zullen ons niet allemaal vermoorden.

732
01:20:04,758 --> 01:20:08,887
Zij die overblijven
zal terugkeren naar het dorp,

733
01:20:11,223 --> 01:20:12,640
opnieuw beginnen.

734
01:20:13,976 --> 01:20:16,186
Als wij net zo sterk zijn als jij...

735
01:20:16,979 --> 01:20:19,898
Maar dat zijn wij niet.
Wij zijn zwak.

736
01:20:20,691 --> 01:20:22,525
Te zwak om te vechten.

737
01:20:22,610 --> 01:20:24,319
Je vecht elke dag
van je leven.

738
01:20:25,237 --> 01:20:27,655
Je vecht tegen het land
gewassen te verbouwen.

739
01:20:27,740 --> 01:20:30,950
Je vecht om te behouden
een dak boven je hoofd,
kleding op je rug.

740
01:20:31,035 --> 01:20:32,994
Dat is niet hetzelfde.

741
01:20:33,078 --> 01:20:34,245
Dat is het verdomme niet.

742
01:20:35,915 --> 01:20:37,749
Wij zijn lafaards, se?or.

743
01:20:38,209 --> 01:20:41,252
Wij zijn bang
van iedereen,
van alles.

744
01:20:42,755 --> 01:20:46,049
Ons hele leven
is er een van angst.

745
01:20:48,010 --> 01:20:50,220
Wij worden ermee geboren.

746
01:20:51,055 --> 01:20:52,597
Wij sterven ermee.

747
01:20:53,474 --> 01:20:57,727
Het is onze manier.
Het zal altijd onze manier zijn.

748
01:20:58,938 --> 01:21:00,522
Alsjeblieft, se?or.

749
01:21:01,357 --> 01:21:02,774
Wij smeken je.

750
01:21:04,235 --> 01:21:06,194
Voordat het te laat is.

751
01:21:07,947 --> 01:21:10,740
Ga alsjeblieft.

752
01:21:35,224 --> 01:21:37,850
Dat is niet zo
denk aan rennen,
ben jij, Chris?

753
01:21:37,935 --> 01:21:39,561
Misschien heeft hij gelijk.

754
01:21:42,856 --> 01:21:46,734
Ik heb ooit een kerel gekend.
Hij was luid,
altijd opscheppen.

755
01:21:47,820 --> 01:21:50,280
Vanbinnen was hij bang
van zijn eigen schaduw.

756
01:21:50,364 --> 01:21:51,573
Zou nooit doen
ben er ook overheen,

757
01:21:51,657 --> 01:21:54,075
als deze andere kerel
was niet meegegaan.

758
01:21:54,159 --> 01:21:56,369
Ik heb het over
die avond in Texas

759
01:21:56,453 --> 01:21:59,330
toen je me liet staan
naast je op straat.

760
01:21:59,415 --> 01:22:02,041
Ik herinner me dat je wel moest
sla mij vier keer neer

761
01:22:02,167 --> 01:22:04,502
voordat ik zou gaan
tegen hen geweren.

762
01:22:05,879 --> 01:22:08,715
We moeten het doen
hetzelfde voor hen, Chris.

763
01:22:08,799 --> 01:22:13,052
We moeten langszij gaan staan
van hen zodat op een dag
ze kunnen alleen staan.

764
01:22:14,930 --> 01:22:18,141
Ik dacht alles
je deed was denken
over vrouwen, Colbee.

765
01:22:18,225 --> 01:22:20,560
Dat was ik vroeger
ook bang voor hen.

766
01:22:22,813 --> 01:22:25,189
We gaan niet rennen,
zijn wij, Chris?

767
01:22:26,150 --> 01:22:27,483
Hel, nee.

768
01:22:29,778 --> 01:22:31,446
(MANNEN RECITEREN GEBED IN HET SPAANS)

769
01:22:46,795 --> 01:22:48,129
Orate, frates.

770
01:22:49,423 --> 01:22:50,882
(RECIEER GEBED)

771
01:23:00,309 --> 01:23:04,062
Als je denkt
over het uitgaan daar,
we kunnen er beter mee aan de slag gaan.

772
01:23:04,146 --> 01:23:08,066
Die anderen komen hier,
de heuvels zullen
hoger worden om te klimmen.

773
01:23:08,484 --> 01:23:10,818
Hoeveel mannen
is hij vertrokken?

774
01:23:10,903 --> 01:23:12,362
Ik telde er 30.

775
01:23:13,656 --> 01:23:16,699
We konden hoog rondcirkelen
en kom op ze af van achteren.

776
01:23:16,784 --> 01:23:18,576
Eén kans in de hel.

777
01:23:20,412 --> 01:23:22,747
Dat is beter
dan helemaal geen.

778
01:23:25,584 --> 01:23:27,293
Zadel de paarden.

779
01:23:27,753 --> 01:23:29,253
Dat heb ik al gedaan.

780
01:23:40,516 --> 01:23:42,725
(BOEREN BIDDEN)

781
01:24:00,786 --> 01:24:02,120
(PAARDENHINNIES)

782
01:24:21,223 --> 01:24:22,432
T? qu�date aqui.

783
01:24:23,392 --> 01:24:25,560
Ga je niet
neem hem mee?

784
01:24:25,644 --> 01:24:27,395
Hij zal ons dekken
vanaf de klokkentoren.

785
01:24:27,479 --> 01:24:29,647
We hebben ze allemaal nodig
de hulp die we kunnen krijgen.

786
01:24:29,732 --> 01:24:31,357
Hij blijft achter.

787
01:24:32,109 --> 01:24:34,444
Voor geluk?

788
01:24:34,528 --> 01:24:35,570
Voor geluk.

789
01:25:12,232 --> 01:25:14,150
Kyrie Eleison.
MANNEN: Kyrie Eleison.

790
01:25:14,234 --> 01:25:16,068
Kyrie Eleison.
Kyrie Eleison.

791
01:27:05,762 --> 01:27:06,929
VIN: Chris.

792
01:27:10,475 --> 01:27:11,934
Hoi. Kom op.

793
01:27:41,006 --> 01:27:42,173
VIN: Chris.

794
01:27:43,675 --> 01:27:45,051
Blijf doorgaan.

795
01:27:57,439 --> 01:27:58,689
Ja! Giddap. Ja!

796
01:30:14,201 --> 01:30:15,409
Chris.

797
01:30:31,885 --> 01:30:34,053
?Alto el fuego! ?Alt!

798
01:30:44,731 --> 01:30:45,731
V?monos.

799
01:31:15,637 --> 01:31:17,429
Het is mij gelukt, Chris.

800
01:31:18,849 --> 01:31:20,224
ik eindelijk...

801
01:31:30,735 --> 01:31:31,902
Chris.

802
01:32:17,949 --> 01:32:20,451
Dood ze. Dood ze.

803
01:32:25,790 --> 01:32:28,542
Stop niet. Dood ze.

804
01:32:29,461 --> 01:32:30,794
Dood ze.

805
01:32:34,633 --> 01:32:36,217
(RECIERT LAATSTE RITEN IN HET Latijn)

806
01:33:09,960 --> 01:33:13,003
Het was Chico's idee
om het bouwen af te ronden
de kerk,

807
01:33:13,088 --> 01:33:16,298
alles mee te nemen
drie dorpen hier
en maak er één van.

808
01:33:16,383 --> 01:33:17,967
Ik dacht dat je dat was
richting het noorden.

809
01:33:18,051 --> 01:33:19,510
Ik ben van gedachten veranderd.

810
01:33:19,594 --> 01:33:20,594
Ik ben klaar om te gaan, Chico.

811
01:33:20,679 --> 01:33:21,845
Waarheen?

812
01:33:21,930 --> 01:33:23,889
Nou ja, terug om te halen
de rest van de vrouwen.

813
01:33:23,974 --> 01:33:25,641
Hij bood zich vrijwillig aan.

814
01:33:27,227 --> 01:33:28,936
Tot ziens, Colbee.

815
01:33:29,020 --> 01:33:30,104
Tot ziens, Chris.

816
01:33:43,368 --> 01:33:45,786
Jammer van de anderen
had dit niet kunnen zien.

817
01:33:45,870 --> 01:33:48,372
We zullen ze onthouden
in onze gebeden.

818
01:33:49,332 --> 01:33:51,709
Tot ziens, Chico.

819
01:33:51,793 --> 01:33:52,876
Chris.

820
01:33:54,170 --> 01:33:56,005
Tot ziens, Padre, Chico.

821
01:33:56,756 --> 01:33:57,965
Adios.

822
01:33:58,049 --> 01:33:59,550
God zegene je.

823
01:34:32,876 --> 01:34:34,418
Ik zal verdoemd zijn.

824
01:34:36,838 --> 01:34:38,339
Ik betwijfel dat.

825
01:34:39,215 --> 01:34:41,091
Dat betwijfel ik ten zeerste.

826
01:35:46,866 --> 01:35:47,866
Engels - VS - PSDH